PRÉCÉDEMMENT
Edgington est devenu l'icône
du mouvement anti-intégration.
On le ramène ou on y laisse la vie.
Que fais-tu là ?
Un conseil, m'approchez pas.
Faire d'un de ses proches un vampire. Une honte !
Créer est un engagement éternel, plus profond que tout lien humain.
L'oublier est sacrilège.
Eller a disparu il y a 5 ans. Vous étiez proches.
Je peux le trouver où ?
- Je sais où il se cache. - Allons le trouver.
Je suis pas un taureau mécanique
que tu viens chevaucher quand t'en as envie.
Rien nous oblige à le faire. Je veux être ton amie.
C'est mon fils, Ronnie.
On lui a donné une contravention pour excès de vitesse.
Ça me revient.
Le radar de Kevin déconnait, mardi dernier.
Faut qu'on sorte, un soir.
- Donc on passe à autre chose ? - J'en suis.
- Oui. - C'est parti.
- T'es qui ? - Maurella.
Nous sommes faits à l'image de Dieu. L'intégration est une abomination.
Nora a avoué.
On ne peut plus faire confiance à quiconque.
Shérif Bellefleur, Gordon Pelt. On est là pour notre fille, Debbie.
Il lui est arrivé malheur ?
Vous êtes suspect.
C'est moi qu'elle visait. Tara s'est interposée.
Je l'ai tuée avec le fusil.
Je dois savoir ce que tu vas faire, si tu vas en parler.
Mais quelle conne !
- Ferme ça. - Ferme-la.
- Je veux mourir. - Ferme-la !
Laisse-moi tranquille.
Ne recommence jamais.
Va te faire voir. Tu n'as aucun droit.
Ta créatrice te l'ordonne. Ne recommence pas.
Jamais.
Bordel de merde.
AB+ Team
.:: La Fabrique ::.
Désolée, Alcide.
Me dis pas que...
Il savait. Il savait déjà.
- Conneries ! - Fallait que je parle.
- On va devoir se cacher plus. - Tu crois que ça m'amuse ?
J'aurais pu dénoncer mille fois ton joli petit cul,
et j'attendais qu'une chose de toi,
que tu la fermes.
- Tu me remercies comme ça ? - J'ai pas parlé de toi.
Garde ça pour un autre jour.
Je t'en prie. On a fait tant de choses horribles.
Pour sortir de ce merdier, on doit faire les choses bien.
Mamie m'a élevée comme ça. Si tu agis bien, tout ira bien.
Tu survivras, comme toujours,
en laissant un tas de cadavres derrière.
T'es un putain d'ange de la mort.
Ne déconnez pas.
À part ça, ton stratagème pour s'évader a fonctionné.
Je suis moi-même surpris.
On a peu de suspects pouvant avoir libéré Russell.
On est quatre à connaître l'endroit.
Je conduis.
Y a personne d'autre !
Je jure être la seule !
Elle cache quelque chose, je le sais.
Elle doit avoir des alliés.
Continuons à la torturer.
- Tout le monde craque, au final. - Ce cancer parmi nous...
Combien de temps on va attendre avant qu'il nous tue ?
Tu dois lui parler.
Elle t'aime comme une soeur.
Toi seule peux la faire parler, pour qu'elle nous donne des noms.
Et si j'échoue ?
Alors, tant pis. On l'exécutera publiquement.
Faisons savoir aux sanguinistes que nous aussi nous pouvons tuer.
Je peux être très persuasive.
J'arrive !
Nom d'un chien.
- Quoi ? - T'as été long.
La télé est allumée.
- Il est tard, ça peut pas attendre ? - Tais-toi. Je me rends.
- À qui ? - À la police. Tu dois m'arrêter.
- J'ai tué Debbie Pelt. - T'entends ce que tu dis ?
Elle est venue avec un fusil. Je lui ai explosé le crâne avec.
Je peux te conduire au corps.
Tais-toi. Ferme-la.
- Plus un mot. - J'en peux plus.
J'en ai marre de mentir, et de gâcher la vie des autres.
Tu dois partir. Cette discussion a jamais eu lieu.
J'ai tout dit à Alcide ! Il sera au poste à l'aube.
- Enferme-moi, qu'on en finisse. - Jamais je te mettrai en taule !
Agis normalement, demain.
Ne fais rien de stupide.
Je verrai ce que sait Andy
et on s'en sortira.
- Alcide est le seul au courant ? - Non.
Lafayette était là, Tara aussi.
Elle a pris une balle pour moi,
donc on a demandé à Pam de la transformer en vampire.
- Quoi ? - Elle mourait, tout a été vite.
Je te l'ai dit. Je gâche la vie des autres.
Tara est un vampire ?
Tu te fous de moi.
Seigneur.
Je vais la tuer.
Ginger, on est ouvert jusqu'à 4 h, blondasse !
- Où sont-ils tous ? - Je les ai renvoyés.
Tu l'as fait, Sookie.
Pas besoin d'excuses, si ?
Je n'en attends aucune.
Je me souviens à peine du pourquoi.
Laissons le passé au passé, les lesbiennes aux lesbiennes...
Pourquoi est-elle ici ?
Elle est à moi.
Je l'ai transformée durant ton absence.
Félicitations, tu es grand-père.
Tu permets ?
Viens.
Y a un problème ? Qu'est-il arrivé ?
Je me souviens des pulsions.
J'en ai eu pendant des années.
Ça passera.
Promis.
Je peux plus le faire, même si je le voulais.
Pam est arrivée avec son "Ta créatrice te l'ordonne".
Bizarre que tu le fasses pas plus.
- Sookie le sait ? - À ton avis ?
Combien d'entre nous sont presque morts pour la sauver ?
J'ai mieux réussi.
- Sookie est en sécurité ? - Fais pas ça.
Tu peux pas te poser cette question.
Tu peux pas te soucier d'elle plus que tout.
Regarde-moi.
Je dois tourner la page.
Est-elle en sécurité ?
Elle l'est toujours.
Il y aura toujours un abruti pour prendre une balle pour elle.
Toujours.
Arrête de mentir, putain !
Je te jure que je mens pas.
J'ignore où est Russell.
Que t'est-il arrivé ?
On a passé un siècle ensemble
et je n'ai jamais rien fait
pour te faire du mal, pour nous faire du mal.
Comment tu peux penser
que j'ai déterré Russell ?
Tu es mon créateur, Eric.
Et je mourrais volontiers pour toi, un millier de fois,
avant de te trahir.
Tu sais que c'est vrai.
Tu serais idiote.
J'ai confiance en personne.
Fais-en autant.
Si je compte si peu pour toi,
pourquoi tu me gardes ?
Si tu as plus confiance en Bill qu'en moi,
ou en un loup-garou, nom de Dieu,
alors, libère-moi, qu'on en finisse.
Dis simplement ces mots,
"En tant que ton créateur,
"je te libère."
Dis-le et ce sera fini.
Dis-le !
- Pas Pam. - Tu en es sûr ?
Elle ne sait rien.
Qu'a dit Tara ?
Rien qui indique qu'elles savaient pour Russell.
Tu n'en as parlé à personne ? Pas même à ta soeur ?
L'ancienne membre de l'Autorité ?
Et moi ?
Russell est un martyr.
En cas de coup d'État, il serait utile.
Si Nora en préparait un, je l'aurais su.
Et je lui aurais pas livré Russell.
Je ne suis pas suicidaire.
Et toi, tu n'en as parlé à personne ?
Si c'était le cas, on l'aurait vue en premier.
On doit s'enterrer.
Et demain, on approfondira les recherches.
Il y a une fuite quelque part.
Traîner au bar de Northman ?
C'est comme ça qu'on va trouver Russell Edgington ?
Personne ne s'est dit qu'ils l'ont tué l'an dernier,
et que cette chasse n'a pour seul but que de gagner du temps ?
Ou une ruse pour rallier les sanguinistes ?
Les croyants ont besoin de croire.
Il y a des révoltes sur quatre des sept continents.
Et la simple rumeur d'une évasion
compromettrait les droits des vampires au niveau mondial.
J'ai fait passer des lois en Scandinavie depuis des mois.
- Je dis ça comme ça. - Pitié.
Les humains les plus libéraux du monde.
Trop peu d'extrémistes religieux pour mettre l'ambiance.
Un enfant y arriverait.
En parlant d'extrémistes religieux,
il y en a une autre.
Je jure allégeance au Sang et à l'Ancêtre.
La première, la dernière, l'Éternelle. Père et Mère, Seigneur et Lilith,
protégez-moi comme je vous protège maintenant jusqu'à la mort véritable.
Quelle folle.
On dirait qu'elle le pense.
Réveille-toi, ce n'est qu'un livre.
Je connais celui qui l'a écrit et il planait constamment.
Fais attention quand tu dis ça.
Le Gardien n'aime pas qu'on dénigre le livre.
Il n'est pas ici.
Il a sa propre femme à genoux.
Joue-la bien,
et t'auras peut-être pas besoin de Facebook.
Tu me suis ?
Je dois y aller, Holly. À plus tard.
Voici l'homme de la lune. J'ai vu ta photo sur internet.
- J'aime. - Votre Honneur, on a les auteurs...
Laisse tomber, shérif.
Je suis venu te remercier pour mon fils.
J'aimerais te l'amener pour ses problèmes,
mais t'es pas gynéco.
Et si on fêtait ça ?
J'ai trouvé un endroit
qui te fera bouffer ton chapeau.
Tu peux me croire.
Toi aussi, Stackhouse. Tu fais la fête, non ?
- Si ça gêne pas. - Plus on est de fous...
Viens avec nous.
Je peux faire la fête.
On se retrouve ici, à 19 h.
Sur ton 31.
Ne les laisse plus jamais mettre ta queue sur internet.
Tu sais pourquoi ?
Il se lèvera jamais pour la cour !
Barack et Hillary là-bas te demandent.
Qui ?
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - Relax.
Des morphes peuvent pas venir manger ?
On devait pas préserver nos vies publiques ?
C'était avant que tu ignores nos appels.
Je subis beaucoup de stress.
Et les amis sont là pour s'aider.
- C'est une intervention ? - Une invitation.
Reviens courir avec nous.
On va pas te lâcher.
J'apprécie l'offre, mais avec Luna...
- Ce n'est pas le moment. - On sait, elle a dit pareil.
- Alors, on t'a choisi. - Allez, mec.
T'as pas besoin de courir ? Rien que nous.
Allez, c'est bon.
- Mais je vous invite pas. - Ça nous va.
- Tu nous conseilles quoi ? - Franchement ? Rien.
Pardon, je savais pas. Vas-y, prends ton temps.
Merde, comment la supporter après ce qu'elle a fait à Tara ?
Elle voulait pas devenir un vampire.
Mais elle a pas eu le choix.
Elle a le culot de faire comme si de rien n'était.
Aucune décence.
- Qu'est-ce qu'elle fout là ? - La honte.
- Elle a de jolis nichons. - Tara Thornton.
Je me la ferais bien.
- Quel gâchis. - T'es une crocpuleuse.
- Une vie humaine. - Brûle en enfer.
- Du sang. - Et ma putain de bière ?
- Quel monstre ! - Le Seigneur s'occupera d'elle.
Il savait. Il savait déjà.
J'attendais qu'une chose de toi, que tu la fermes.
- Fallait que je parle. - T'es un putain d'ange de la mort.
Gordon.
Barbara.
Je veux parler de votre fille.
Vous méritez la vérité.
Je n'ai pas été honnête hier.
Je sais ce qui lui est arrivé.
Si je ne vous dis rien, vous ne saurez jamais.
Je ne peux pas vivre avec ça.
Continue.
M. Pelt,
Mme Pelt...
Je suis désolé, mais Debbie nous a quittés.
Elle a été tuée.
- Tu l'as tuée ? - Non, ce n'est pas moi.
Je vous le jure.
Inutile de prendre votre arme.
Mais tu sais qui l'a fait ?
Oui.
Il s'appelait Marcus Bozeman.
Notre chef de meute à Shreveport.
C'était un psychopathe.
Après avoir renié Debbie,
Marcus a tenté sa chance.
Elle a résisté.
Il est devenu violent.
- Il a fini par la tuer. - Mon Dieu.
Comment est-elle...
- Comment est-ce arrivé ? - Je n'y étais pas.
Quelques nuits plus tard, il s'est saoulé et s'en est vanté.
Comme si je m'en fichais.
Il pensait que je n'oserais pas. Il avait tort.
Je lui ai sauté dessus.
Je lui ai brisé le cou de mes propres mains.
Tous les loups de Shreveport confirmeront.
Tu avais 16 ans quand tu t'es assis à notre table.
Tu nous as dit que tu mourrais pour elle.
Que s'est-il passé ?
J'aimais Debbie.
Même en la reniant, je l'aimais encore.
On ne pouvait plus être ensemble. Mais elle a toujours compté pour moi.
Toujours.
C'est la vérité de Dieu.
Gordon, arrête !
Non.
Je vous empêcherai pas de me dénoncer.
Ni de me tuer, si c'est votre souhait.
Sors.
Laisse-nous !
J'ai hâte de voir le paradis dont Eller nous rebattait les oreilles.
- S'il y est pas, tu conduis au retour. - On le trouvera.
On partira pas avant.
Stop, stop, Eller !
Bon sang, Eller, qui t'a appris à conduire ?
Ta mère.
Le minaret ? On peut pas monter.
La mosquée est bien trop loin. La tour, ça le fait.
Surtout quand il fait 50° au sol et que j'ai soif.
- Vous avez quoi, cette fois ? - Sympa.
Jeffries a des bonbons.
Eller, tu fais le guet.
Pour t'occuper.
Je sais.
Le 4 juillet, les gars. C'est l'heure du feu d'artifice !
Amuse-toi, Eller.
Pas trop non plus.
J'ai chopé mon chien à se branler.
Vas-y, vas-y, vas-y !
Rangez vos bites et venez voir ça.
Dieu bénisse l'Amérique.
Dieu bénisse le phosphore.
- Vire-le ! - Barre-toi d'ici.
Tire-toi. Ou je te défonce.
Va te faire, Bush !
- Et là, tu l'aimes, Bush ? - Va chier.
- C'est quoi, ce délire ? - Vous avez dit de le buter.
De le virer !
Arrière ! Arrière !
Barrez-vous !
- Barrez-vous de là ! - Reculez !
- Barrez-vous. - Baissez vos armes.
- Arrière ! - Partez !
Dernier avertissement, mec.
Ennemis !
Eller est touché !
Où sont les ennemis ?
J'en sais foutre rien.
Sergent, à 2 h, en haut.
Dégagé ?
Dégagé !
Eller, ça va ?
C'est le gilet qui a pris.
Tu veux qu'on s'arrête ?
Mon cul.
Quoi ?
Les Pelt sont rentrés chez eux.
Ils auraient eu leur réponse.
C'est cool, non ?
- On peut arrêter les recherches. - Tu rigoles ?
S'ils rappellent le chien, c'est que le chien a flairé un rat.
Et si y a pas de rat ?
- Si le chien en a marre ? - C'est moi, le chien.
Et j'en ai pas marre de chercher, y a un truc louche.
Le juge m'en doit une, j'aurai un mandat.
On fouillera tout à 500 m à la ronde.
La maison de ta soeur est dans le lot.
Kevin et moi, on s'en chargera.
Jess, qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens parler de Debbie Pelt au shérif.
- Tu lui en as parlé ? - Non, honnêtement !
Shérif, vous devez m'écouter.
Vous m'écoutez ?
Bien.
L'affaire Pelt.
Pour vous, c'est terminé.
Ça ne vous intéresse plus.
Et passez-moi ce dossier.
En fait,
c'est une si vieille histoire
que vous avez même oublié le nom de Debbie Pelt.
La voiture abandonnée et les parents éplorés.
Il n'y a plus rien.
Ça doit vous soulager.
Je me sens nettement mieux.
Vous avez comblé une habitante de Renard Parish.
À votre service.
C'est bien, de t'avoir comme amie.
Je sais.
- Et Bill ? - Une course à faire.
Assieds-toi.
Il faut être réaliste.
Retrouver Russell Edgington, c'est du suicide.
Même si on l'attrape,
on sera toujours accusés de trahison.
- Tu as des amis parmi l'Autorité. - Une amie, et plus d'aucun secours.
Soit Russell aura nos têtes,
soit l'Autorité s'en chargera.
Aucun autre choix.
Je suis avec toi. On a déjà vaincu Russell.
- On luttera contre l'Autorité. - Écoute.
La fin peut être proche,
et je ne veux pas que tu y sois.
Eric, je veux être là.
Ce que tu as dit plus tôt...
tu avais raison.
Je dois te libérer.
Pas parce que je n'ai pas confiance ou que je m'en fiche.
Mais parce que tu es ma seule progéniture.
Mon seul héritage.
Tu dois me survivre.
Si c'est ton souhait...
je comprends.
Je l'accepte.
Fais-le.
Pamela,
je renonce à nos liens de sang
et à mon règne sur ma lignée.
En tant que créateur...
je te libère.
Tu es mon enfant.
Comme j'étais celui de Godric.
Tu es née dans la grandeur.
Et tu as créé à ton tour.
Notre sang prospérera.
Tu comprends ?
Allez, monte.
Mesdames.
Tout le monde à bord.
Sécurité oblige.
C'est vraiment obligé ?
Laissez-vous faire. Faites comme les bouddhistes.
Soyez le réceptacle.
Voilà, bien dit.
- On va garder ça longtemps ? - Jusqu'au club.
On attend quoi ? Allons-y !
Vous avez entendu. Roulez !
Si tu me donnais un indice, je saurais quoi chercher.
Un micro, un enregistreur, un transmetteur, ce genre-là.
Qui t'espionne ?
Personne, j'espère. Mais je préfère vérifier.
Tu es toujours roi, non ?
- Pourquoi tu demandes ? - Je sais pas.
Y a eu quelque chose.
Comme ordonné par la seule Autorité vampire,
je suis toujours seul souverain du royaume de Louisiane
jusqu'à ma mort véritable.
Ou qu'ils changent d'avis.
Des copains sont venus. Personne a été mangé ou bu.
Tu n'as pas à te justifier. Tu es aussi chez toi.
Tu es assez grande.
Mais c'est du bas de gamme.
Demande au personnel de nettoyer.
Tu vas aller voir Sookie ?
Elle en a bavé dernièrement.
Tu sais, avec Tara et Debbie.
Tu t'es chargée du shérif. N'en prends pas l'habitude, d'ailleurs.
Elle a tendance à tirer les gens vers le bas.
Je l'ai vue.
Elle perd pied. Ça n'a rien à voir.
Peu importe le passé.
Elle et toi, c'est différent d'elle et un autre.
Prends soin de toi d'abord.
Quoi ?
Je m'en suis bien sorti.
Les justes souffrent.
Je ne suis pas Job.
J'accepte mon destin.
Ainsi que la mort véritable qui accompagne ta trahison ?
- Ainsi soit-il. - Nora, ma chérie.
Je ne l'accepterai pas.
Je t'ai aimée comme mon propre sang depuis des siècles.
Et tu ne seras pas martyrisée pour les péchés des autres.
Qui t'a influencée ?
Qui réunit les extrémistes contre nous ?
Tu es sanguiniste, tu l'as déjà confessé.
Je ne t'imagine pas en meneuse.
Va chier.
Vous avez brûlé et tranché...
chaque centimètre de mon corps.
Tout a été dit.
Ta vie t'importe peu, mais celles de Compton et Northman ?
Tuez-les.
De toute façon, ils mourront.
Maintenant ?
J'adore ce truc. Surtout cette application.
Un mot et je déclenche les pieux.
Dis-le.
Si je parle...
comment m'assurer de leur sécurité ?
Je jure...
sur le sang de Lilith.
Dis-nous qui est le vrai infidèle,
et Northman et Compton seront épargnés.
Ceci est ma promesse solennelle en tant que croyante.
Dis-le-moi.
- On y est, les garçons. - Attention.
La fête Clements.
Prêts ?
Un, deux, trois !
Putain !
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Vous pouvez mater et carrément toucher.
On est un peu trop habillées.
Vous savez quoi faire, hein ?
- Pourquoi je connais pas ? - Sur invitation seulement.
Je viens tous les week-ends. Je fais partie des VIP.
Votre honneur, vous voilà !
Je file !
Amusez-vous bien !
Où tu vas ?
Bon sang, vous êtes...
- Maurella. - Ça, je sais. Je me souviens.
J'ai rien oublié. C'est impossible.
Heureuse de vous voir.
Je croyais avoir rêvé.
Ce n'était pas un rêve.
Et là, je rêve ?
Qu'en pensez-vous ?
Je m'en fous.
Dieu merci, Sook.
Ça va ?
Ça t'intéresse ?
J'ai pas été aussi bien depuis longtemps.
Pourquoi ?
Ta caisse est pliée comme une banane géante,
et t'as pas d'airbag.
T'as eu quoi ?
Je sais pas, j'ai perdu le contrôle.
Comme si la voiture était vivante.
Eh merde.
C'est bon, j'ai sauté à temps.
C'était plutôt génial.
Faut qu'on parle. Ne bouge pas, j'arrive.
Non, ça va, je te jure.
T'es arrivé vite !
Sans déconner...
C'est ouvert !
Je te laisse, appelle Jeb Lecroy,
qu'il remorque ma voiture.
Et ne t'inquiète pas, je vais bien.
J'ai un truc à te dire...
Tu sens la menthe et la pêche.
Et toi, l'Aqua Velva.
Je suis allé voir les Pelt. Je leur ai dit pour Debbie.
Super.
J'espère que je te plairai en salopette orange.
Non, attends un peu.
Je leur ai dit qu'elle était morte. Ils méritent de le savoir.
Mais j'ai menti sur tout le reste.
Pour arranger ton foutoir.
Ils m'ont cru.
Pourquoi t'as fait ça ?
Avec la vérité, tu finissais en prison.
Sans la vérité,
ils restaient dans l'ignorance.
J'ai pensé faire au mieux.
Je suis vraiment désolée de t'avoir entraîné là-dedans.
T'es sans doute encore furieux après moi,
mais s'il te plaît,
sache à quel point je te suis reconnaissante.
Je sais.
Je peux au moins t'offrir un truc à boire ?
Le bar est ouvert.
Et c'est du fruité.
Il m'en faudra plusieurs.
T'en dis quoi ?
C'est le dernier bâtiment.
Eller a dû se barrer.
Aide-moi.
Sergent.
Viens voir ça.
Seigneur tout puissant.
Je le savais.
Je savais que cet enculé était cinglé.
Et armé.
Désolé du retard.
Y a quelqu'un ?
Allez.
Le soleil est largement couché. Mes vampires ne dorment pas la nuit.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Et c'est qui ?
Rien, et Melanie.
Elle est là, car quelqu'un doit se nourrir.
Trois jours, et déjà un trouble alimentaire.
- Pourquoi moi ? - Barrez-vous.
T'as pas saisi qu'il y a trois jours j'étais une humaine ?
Je peux pas la voir comme un repas.
Écoute, tu as l'air...
Délicieuse ?
J'allais dire gentille, mais d'accord.
C'est pas toi, mais je veux pas...
C'est rien, ça me dérange pas.
- Je peux pas. - Il le faut.
Fais-le. Je le dirai.
- Pas ça. - Fais-le, ou je le dis.
En tant que ta créatrice, je te l'ordonne, mords-la.
Doucement, tu vas la tuer.
Maintiens-la au bord de la mort.
Le sang oxygéné est pur et épais.
Doucement.
Ne fais pas d'efforts.
Laisse-le venir à toi.
Son coeur bat.
Sa vie est à toi.
Bois.
C'est ce que tu es.
Le sommet de la chaîne.
Aucun humain ne peut plus te faire de mal.
À toi de les savourer.
Cercis siliquastrum.
Son nom scientifique...
Un peu balourd à mon goût.
Je préfère la version familière.
L'arbre de Judée.
C'est ça.
Voilà qui est très explicite, n'est-ce pas ?
C'est en effet à cette branche
que Judas Iscariote s'est pendu.
La pointe fut fondue à partir de ses 30 pièces d'argent.
Le prix de sa trahison.
Enfin, quand on croit à ce genre de choses.
C'est dans le livre.
Mais qui peut l'affirmer ?
N'importe quel bout de bois aurait fait l'affaire.
Mais si on le suit littéralement,
alors, oui,
le voilà.
Le Saint des Saints.
Nous sommes tous débordés. Puis-je proposer l'ajournement ?
Impossible, je fais fouiller vos quartiers.
C'est impossible. Nous sommes tous loyaux.
Et nous savons tous que certains extrémistes
refusent de reconnaître la sagesse de l'intégration.
Si un chancelier peut être dévoyé,
pourquoi pas deux ?
Est-ce vrai ?
Nora a dit la vérité. Il y a un autre traître.
La traîtrise.
La sédition sous ce toit.
Chancelier Drew,
m'expliqueriez-vous ce que ceci fait en votre possession ?
Mourez, humains. Vous n'êtes que de la nourriture.
Gardien, toutes mes excuses. Ce n'est qu'un souvenir.
Qui ici ne s'est pas un jour nourri d'humain ?
C'est notre cas à tous,
mais on ne l'enregistre pas, sans parler de l'envoyer
à Misrata,
Damas,
Saint-Pétersbourg.
Envoyé à des ennemis déclarés de l'Autorité
avec le message crypté :
"Avec ma sympathie,
"et ma solidarité."
Je peux tout expliquer. Je les infiltrais.
Gagnais leur confiance.
Prévenez vos administrés. C'en est fini des rébellions.
Plus la moindre opposition à notre juste cause.
Vous allez...
vous mettre au pas.
Est-ce clair ?
Béni soit le sang.
Une invention de Tara.
C'était une blague, mais les gens le commandaient.
Triple sec, amaretto, Bailey.
Un Orange Marzipan.
- Je suis pas assez saoul. - Raison de plus.
Plus tu seras saoul, moins t'auras de soucis.
C'est incroyablement dégueulasse.
- Tu fais ça souvent ? - Pas assez.
Je me sens bien, ça faisait une éternité.
Le monde entier me hait, mais qu'ils aillent se faire voir.
Si c'est pas déjà fait.
J'ai tué ton ex, et tu me parles encore.
Je suis surtout là pour les verres.
- Alors, finis ton Orange Marzipan. - Pas question, c'est ignoble.
- Je l'ai fait pour toi. - Rien à foutre.
- Allez, tu ferais tout pour moi. - Pas ça.
Mais si, t'es amoureux de moi.
Lâche-moi. C'est ce que tu crois ?
Tu tombes au mauvais moment.
Selon Jessica,
Sookie n'allait pas bien.
Elle semble bien s'en remettre.
- On se remet à chercher Russell ? - On cherche Russell.
Et sans succès.
Sookie pourrait nous servir.
Elle ne veut plus nous fréquenter.
Je comptais pas lui laisser le choix.
Tu penses à quelqu'un d'autre.
Une vampire ?
Une seconde, vous avez lu...
C'est quoi, cet endroit ?
Hadley ?
Dieu merci !
Leda, c'est le cousin dont je t'ai parlé.
- Enfin, l'un d'eux. - Attends voir.
T'es rentrée quand ? Sookie sait que t'es là ?
Sookie est vivante ?
Bien sûr que oui.
Seigneur, après sa disparition, j'ai cru...
On doit aller la chercher.
Hadley, tu travailles ici ?
Je touche personne. Mais je peux te trouver du boulot.
- Tu danses ? - Oui, mais j'en ai pas besoin.
T'es pas un réfugié ?
Un réfugié ? De quoi ?
Des vampires ? Mon fils est là pour ça.
C'est un genre de refuge pour fées ?
Les vampires attaquent la moindre fée isolée,
on doit prévenir Sookie.
Je sais pas trop,
quand Sookie a fréquenté des fées, ça a plutôt mal fini.
- Autant rester avec les vampires. - Elle ne doit pas les fréquenter.
Un jour, ils la trahiront. Ils la tueront.
Comme tes parents.
Quoi ?
Ils sont morts dans une inondation.
Pas vrai ?
Hadley, file.
- Pas vrai ? - J'en ai trop dit.
- Du calme. - Je t'en prie, amène Sookie.
De quoi tu parles ?
Où tu vas ?
- Du calme, monsieur. - C'est ma cousine !
Putain, lâche-moi.
Qu'est-ce qui se passe ? Lâche-le.
Je vais te tuer.
Je suis shérif ! Fais gaffe !
lafabrique.fbk (at) gmail.com